Para muchas personas migrantes, refugiadas y apátridas que llegan a Brasil, traer consigo un título universitario también significa llevar años de estudio, experiencia profesional y proyectos de vida. Sin embargo, para ejercer determinadas profesiones en el país, es necesario pasar por el proceso de revalidación de títulos obtenidos en el extranjero.
La revalidación es el procedimiento que permite que los títulos de grado emitidos fuera de Brasil tengan validez en el territorio nacional. Los títulos de maestría y doctorado, por su parte, pasan por un proceso denominado reconocimiento. Ambos procedimientos son realizados por universidades brasileñas autorizadas y siguen las normas establecidas en la legislación educativa del país.
Más que un trámite burocrático, la revalidación puede representar el acceso a un trabajo digno, la autonomía financiera, la integración local y el reconocimiento de la trayectoria profesional de personas migrantes, refugiadas y apátridas.
¿Por qué es importante la revalidación?
Sin la revalidación del título, muchas personas encuentran dificultades para desempeñarse en sus áreas de formación y terminan enfrentando situaciones de subempleo, precarización laboral y pérdida de ingresos.
Al reconocer la formación académica realizada en otro país, Brasil también reconoce conocimientos, experiencias y competencias que pueden contribuir al fortalecimiento de la sociedad brasileña en diferentes ámbitos.
En el caso de las personas refugiadas, la legislación brasileña prevé una atención especial a las dificultades enfrentadas por quienes se vieron obligados a abandonar su país de origen. La Ley n.º 9.474/1997 establece que el reconocimiento de certificados y títulos debe facilitarse, considerando las circunstancias excepcionales vividas por esta población.
Además, en algunas situaciones, las universidades pueden adoptar mecanismos alternativos de evaluación cuando la persona no dispone de toda la documentación académica necesaria.
¿Cómo funciona el proceso de revalidación?
Actualmente, las solicitudes de revalidación pueden realizarse a través de la Plataforma Carolina Bori, sistema del Ministerio de Educación (MEC) que reúne información sobre las universidades habilitadas para llevar a cabo estos procesos.
Cada universidad tiene autonomía para definir:
- la documentación requerida;
- las etapas del proceso;
- los criterios de análisis;
- las tasas administrativas;
- las posibles evaluaciones complementarias.
Algunas instituciones también ofrecen políticas de inclusión, como exenciones o reducciones de tasas para personas en situación de vulnerabilidad.
Paso a paso para revalidar un título extranjero
1. Identifique la carrera equivalente en Brasil
Verifique cuál es la carrera brasileña correspondiente a la formación realizada en el exterior.
2. Organice la documentación académica
Reúna documentos como:
- título o diploma;
- historial académico;
- programas o contenidos de las asignaturas;
- información sobre la institución educativa.
3. Verifique la necesidad de legalización de los documentos
Dependiendo del país de origen, puede ser necesario:
- apostillado;
- legalización consular;
- traducción jurada.
4. Elija la universidad
Es importante verificar qué instituciones cuentan con programas compatibles y experiencia en procesos similares.
5. Presente la solicitud a través de la Plataforma Carolina Bori
El proceso puede iniciarse directamente en la plataforma del MEC.
6. Haga seguimiento al trámite
La universidad podrá solicitar documentos complementarios, exámenes, entrevistas u otras actividades académicas.
7. Verifique los requisitos profesionales
Algunas profesiones reguladas también exigen registro en colegios o consejos profesionales, o la aprobación de exámenes específicos.
Atención a las profesiones reguladas
En algunas áreas, la revalidación del título es solo una de las etapas necesarias para ejercer profesionalmente en Brasil.
Profesiones como:
- Ingeniería;
- Arquitectura;
- Agronomía;
- Medicina;
- Derecho;
también exigen registro en los respectivos consejos profesionales, como CREA y OAB.
En el caso de Medicina, además de la revalidación del título, es obligatorio aprobar el Examen Nacional de Revalidación de Títulos Médicos (Revalida), coordinado por el INEP.
¿Existe exención de tasas?
Algunos estados brasileños cuentan con legislaciones específicas que garantizan la exención de las tasas de revalidación para personas refugiadas reconocidas por el CONARE.
Entre ellos:
- São Paulo — Ley n.º 16.685/2017;
- Río de Janeiro — Ley n.º 8.020/2018;
- Paraná — Ley n.º 19.830/2019.
La legislación del estado de Paraná también incluye a migrantes en situación de vulnerabilidad, solicitantes de refugio y personas apátridas.
¿Dónde buscar más información?
Existen materiales gratuitos que ayudan a comprender mejor el proceso de revalidación de títulos en Brasil:
- Plataforma Carolina Bori;
- Guía de Apoyo para la Revalidación de Títulos de Personas Refugiadas (ACNUR);
- Manual de Atención Jurídica para Migrantes y Refugiados – OIM y DPU;
- Revalida – INEP.
Garantizar el acceso a la revalidación y al reconocimiento de títulos significa fortalecer derechos, promover la inclusión y permitir que las personas migrantes, refugiadas y apátridas reconstruyan sus vidas con dignidad, autonomía y plena participación en la sociedad brasileña.
Texto: Camila Suemi — Abogada especialista en revalidación de títulos.
